|
19th Hole
|
十九洞，球会内的酒吧或者有饮食的地方。
|
| |
|
| Ace |
Hole
in one. 007整天都想做到的一杆入洞。 |
| |
|
| Address |
打球之前将杆放在球后面所做的准备动作。 |
|
|
|
|
Albatross |
五杆洞-两杆入，四杆洞 - 一杆入。低标准杆三杆，也就是Double
Eagle - 难度还高过hole
in one! |
|
|
|
| Alignment
|
将杆面和身体的肩膀、腰、膝、脚尖等向目标平行。
|
|
|
|
| All
Square |
在逐洞赛(match
play)时，打成平手 |
|
|
|
| Approach
/ Approach Shot |
打上果岭的一杆。 |
| |
|
| Apron |
果岭边的草，长度比果岭的草长但比球道的草短，和fringe的意思差不多。 |
|
|
|
|
Arc |
挥杆时球杆上下所划出的弧度。
|
| |
|
| Attend
the flag |
在果岭推杆时之一种礼貌，部份球友打长推杆时，可能需要你(或球僮)帮助
住期竿同合时地移开令球可以入洞。 |
|
|
|
|
Away |
通常是由离球洞较远的球友先打。 |
|
|
|
| Back
Nine |
在一个18洞球场的后9洞。
|
| |
|
| B
to B |
本来是Business
to Business简写，这里的理解是Bunker
to Bunker! |
| |
|
| B
to C |
Business
to Customer?...原来是Bunker
to Sea也就是由沙池打球进海。 |
|
|
|
| Ball
Washer |
放在发球台附近及可以助你将球冼净的仪器。
|
| |
|
| Bent
Grass |
007不知怎么翻译，只知道
用在果岭的草皮。 |
| |
|
| Bermuda |
百慕达草，另一种在球场上常用的草皮。 |
| |
|
|
Birdie |
低标准杆一杆。 |
|
|
|
|
Bite |
在打球上果岭时，希望球能够一落就停下。 |
| |
|
|
Borrow/Break
|
两个的意思差不多，都是指推杆时需要考虑到在果岭上斜度，作出力度同方向调整。 |
| |
|
|
Bogey (Double, Triple Bogey) |
高标准杆一，二同三杆。 |
|
|
|
| Bunker
/ Sand Trap |
在球道或果岭附近由沙做成的陷阱。 |
| |
|
|
Caddie / Caddy |
球僮 ， 一个熟悉球场及帮你背球袋，提供球杆及打球意见给你的人。 |
|
|
|
|
Call Green |
一种解决球场剂塞(多数在三杆洞)的方法，当前队所有的球都上了果岭后就需要 记下球的位置同暂时离开果岭。当后队发球完毕后前队才可以开始推杆。
|
|
|
|
|
Carry
|
在击球到落地的距离，需要打球过水或其它障碍时，了解你每枝杆的
carry 距离非常重要。
|
|
|
|
| E.Cart
/ Buggy |
在球场上用的电动球车。 |
| |
|
|
Chip Shot / Chip
|
一种通常在果岭附近用的短打方法 - 不是薯条。
|
| |
|
|
Club Face
|
球杆的杆面，用作击球用。
|
| |
|
|
Compression
|
球的压缩度，多数分80，90
或100度压缩度的球。
|
| |
|
|
Course
Management
|
打球时能小心及谨慎地避开设计者对你布下的障碍，了解自已的打球水平，尽量不作出可能令你冲动的行为。 |
|
|
|
| Course
Rating |
球场难度的一种评分，可用作计算让分。如标准杆多数是72杆，但不同颜色的发球区因为有距离的差异令
course rating 增加。 |
|
|
|
| Cut
- (Miss The Cut/Make The Cut) |
形容高球损坏的情况。或是指在进行正式比赛时之一种淘汰较高分数球手之方法(平均分)。 |
| |
|
|
Dimple
|
球上面的凹痕，通常有三百多个。
|
| |
|
|
Divot
|
打球时草皮被球杆掘出同留下的凹位，你或球僮应将草皮后放回原位及踩一下另它能恢复原状。
|
|
|
|
| Dogleg
Left |
一个向左转的球道。 |
|
|
|
| Driver
|
一号木杆是最长的一枝，通常有8-12度斜。 |
| |
|
| Drop
Zone (DZ) |
重发球区。在部份球道会有指定位置给你再发球。 |
| |
|
| Eagle
(Double Eagle) |
低标准杆两或三杆。 |
| |
|
| Elevated
Green |
一般的球道同果岭会在同一水平，但Elevated
green高出球道水平线，令approach
shot难度增加。 |
| |
|
| Etiquette |
礼仪
- 在高球场上的礼貌行为。请参考球场礼仪 |
| |
|
| Executive
Course |
比正常球小或较短的球场，多数由3同4杆洞组成。 |
| |
|
| Fade |
一个在空中时有轻微右转的球。 |
| |
|
| Fore |
当你打的球可能会打到其他人或飞向一些你看不到人的地方时(如其它球道时)的一种警告叫法。 |
| |
|
| Fat
|
将球打"厚"了或掘起太多草皮，另距离减少。 |
| |
|
| False
Green |
部份果岭前的草剪成果岭差不多，在远处看还以为是果岭，其实只是果岭的前面。 |
|
|
|
|
Foursome |
一队四人或一队分两人打一个球的比赛。 |
|
|
|
| Front
Nine |
一个18洞的球场的前9洞。 |
| |
|
| Full
Swing |
将上身全面转动，令击球达到最远距离。 |
| |
|
| Gimme
/ Give |
一个非常近洞口的波(在果岭上)，通常在球洞两
内所以你的球友不需要你打入洞。 |
| |
|
| Grain
|
果岭草皮方向，推杆时应留意因为会影掝踶的速度。 |
| |
|
| Green |
果岭
，一个有短草的草平通常直径有40至60 。 |
| |
|
| Green
Fee |
果岭费。 |
| |
|
| Green
In Regulation |
在三杆洞可以一杆打上果岭，两杆上四杆洞及三杆上五杆洞。 |
| |
|
| Grip |
球杆最顶的位置，通常由皮或胶做。亦可以形容为握杆之手法。 |
| |
|
| Gross
score |
在未减除让分前的总杆数。 |
|
|
|
|
Ground Under Repair (GUR) |
场地正在维修，如你的球落到这范围，你应将球拾起及到范围之外放下再打而不需罚杆。 |
|
|
|
|
Hacker |
同电脑黑客同一个字，不过这里指打球打技术未精的球手。 |
|
|
|
|
Handicap System |
让杆评分 - 根据球手以住的成绩计算，令有不同技术水平的球手在此制度下，可以进行比赛。 |
|
|
|
|
Halve / Halved |
打逐洞赛时同对手打成平手。 |
|
|
|
|
Hazard |
障碍 - 在球道附近的水池、河流、树木及沙池等。 |
|
|
|
|
Hole/Cup |
球洞 - 在果岭的洞约阔4.25
/ 10.79 cm 。 |
|
|
|
|
Hole in one |
一杆入洞，Ace。 |
|
|
|
|
Honor |
一种让在前一洞打得最低杆数的球手发球礼仪。 |
|
|
|
|
Hook
|
在空中时有极多由右至左的转的球(用右手的球员)。
|
|
|
|
|
Hosel |
连接杆身及杆面的部份。 |
|
|
|
|
Island Green
|
果岭四面都有水或陷阱环绕 。 |
| |
|
|
Layout |
球场之设计。 |
| |
|
| Lie
|
球的落点，好坏则视乎球的位置。
|
| |
|
| Lie
Angle |
球杆与杆面的设计斜度。 |
| |
|
| Links |
位于海边的球场，通常会比较少或
大树。(例如 西洲，清水湾高尔夫球会同愉景湾都属这一 ) |
| |
|
| Lip
|
球洞或沙池的边。 |
| |
|
| Loft |
杆面斜度。 |
| |
|
| LPGA |
女性职业高尔夫球会。 |
| |
|
| Major
Championships (Majors) |
名人赛，男子组包括美国公开赛、名人赛、英国公开赛、职业高尔夫球会赛。 |
|
|
|
|
Marker |
一个小的硬币或其它物件，在果岭时用作显示球的原来位置。为其他球员纪录分数的人亦可叫为Marker。 |
|
|
|
|
Match play |
逐洞赛，由两个或以上球手进行之比赛，以每洞得到最少杆数为胜利者。 |
|
|
|
|
Metal Wood |
现时的"木"杆，现在已经由其它金属如钢同钛所代替。 |
|
|
|
|
Mulligan |
重发球。 只合非正式比赛时用，球员(因热身不够)可以在第一号发球台打重发球而不需罚杆。 |
|
|
|
| Order
of Merit |
职业球员排名榜，根据球手奖金多少而排。 |
| |
|
|
Out of Bounds (O.B) |
打球出界(白色桩表示界线)。
|
|
|
|
|
Par |
平标准杆数。 |
|
|
|
|
Penalty stroke |
罚杆。 |
|
|
|
|
PGA |
Professional
Golfers Association 职业高尔夫球会。 |
| |
|
| Pin |
期竿。 |
| |
|
| Pin
High |
球在果岭时落在期竿附近及在同一水平。 |
| |
|
| Pin
Placement |
期竿在果岭的位置，不同的摆放位置会增加或减少难度。 |
| |
|
| Pitch
Shot (Pitch) |
一种短过full
swing但长过chip shot的打球方法，多用于上果岭或打出障碍时用。 |
| |
|
| Provisional
Ball (P.B) |
当你发球时不肯定打球是否打失时，可以补打一个，如找到应再打已不需罚杆。 |
| |
|
| Relief |
球员可根据球例在个别位置或情
下如积水处等，在球的落点附近，拾回球及再打而不需罚杆。 |
| |
|
|
Rough |
球道或果岭外的长草区。 |
|
|
|
|
Scramble |
一种比赛方法适合新手用，所有球员可以选择最好位置的球，一直到推杆完毕。
|
|
|
|
|
Scratch/Scratch Player |
一个可以打平标准杆的球手。
|
|
|
|
|
Scuff |
在打球时，杆面先打到地才接触到球。 |
|
|
|
|
Shank |
在打球时，球被连接杆身的部份击中，多数会飞向极右或甚至左边方向。 |
|
|
|
|
Slice |
新手通常都有这个问题，球会由剧烈右转。 |
| |
|
| Slope |
球道或果岭的斜道或高低，多斜会比转难打。 |
| |
|
| Stroke
Index |
球场设计者会根据各条球道的难度，给序由
1至 18的号数，1号最难打标准杆数，18号就最容易。 |
| |
|
| Tee
/ Tee Peg |
球坐
- 在开球时可以将球放在上面的一种用具，通常用木或塑胶造。 (007试过用塑胶造的，发觉有时会在杆头留下颜色和很难清理，所以现时用番木造的)。 |
| |
|
| Tee
/ Teeing Ground |
发球台/区。个别球会可能用上不同颜色的发球台，通常为金色、黑色或蓝色的发球台比高手用或在比赛时用(距离果岭较其它颜色远)，初学者或中级技术者可以打白色或黄色，而红色即多数由女球员用。 |
| |
|
| Tee
Off |
开球，指在发球台打的球，通常用长的木或铁杆打，达到最远距离的效果。 |
| |
|
|
Tee Off Time / Tee Time |
开球时间。 |
|
|
|
|
Top |
击球时只能打中球的上半部，令球只能向下飞，滚动及跳数下。
|
|
|
|
|
Warden / Marshal |
在球场内的管理员，也叫"巡场"。 |
|
|
|
|
Whiff |
打空气，不过都要计一杆。 |
|
|
|
|
X - Outs |
一些未达制造商品质要求的球，例如过期或有小瑕疵，通常会比 '正常' 的球便宜。 |
|
|
|
|
Yips |
面对推杆时的一种负面心理情况，特别是3至5 短推杆(通常都是过于紧张或怕打失)。好多球手如Tom
Watson, Nick Faldo都有这个问题，导至输球。 |
|
|
|